Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Vi concedo la custodia temporanea finche'...
...non avremo una risposta precisa dal padre naturale.
[Gabrielle ha avuto esattamente cio' che voleva.]
Quindi se Edie non lo sa...
...allora significa che stai tradendola con me!
[Susan si e' fatta prendere in giro di nuovo...]
...sono anche iscritto alla S. A.
[...e Bree ha avuto un eccesso...]
Sessodipendenti Anonimi.
[...di informazioni.]
[Karl Mayer non prega spesso...]
[...ma quando lo fa e' solitamente per chiedere a Dio...]
[... di aiutarlo a rompere con una donna...]
[...e di risparmiargli i drammoni...]
[...che solitamente accompagnano...]
[...certe difficili e inaspettate separazioni.]
[Durante gli anni Karl ha scaricato dozzine di donne...]
[...e senza che nessuna di loro se lo aspettasse.]
[Ogni fuga e' stata sempre pianificata meticolsamente...]
[...fino al bigliettino personalizzato.]
[E' questo che gli ha permesso di arrivare al record di fughe con successo...]
[...da donne che non volevano vederlo andarsene.]
[Quindi quando ha deciso di rompere con Edie Britt...]
[...Karl ha pregato ancora Dio di aiutarlo a evitare...]
[...gli inutili drammi.]
[Sfortunatamente per Karl...]
[...Dio aveva una gran voglia...]
[...di divertirsi.]
E dai!
- Che diavolo e' questo? - Edie...
- ...calmati tesoro. - "Siamo onesti, Edie..."
"...e' da parecchio tempo che non siamo felici"?
Chi sei tu per dire a me che io non sono felice...
...tu, miserabile figlio di puttana? Io ero in estasi!
Okay. A...allora sono io quello che non era felice.
E allora perche' mi hai chiesto di sposarti?
- Non lo so. - Ho detto a ogni donna in questa citta'...
...che stavamo per sposarci e tutto quello che hai da dirmi...
- ...e' "non lo so"? - Oh, che altro vuoi che ti dica?
Mi spiace.
Che succede? C'e' un'altra?
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Dai, dai, dai!
[E dopo questo Karl non riusciva a capacitarsi...]
[...del perche' Dio l'avesse abbandonato.]
[Non gli era mai balenato per la testa che Dio...]
[...potrebbe essere donna.]
Desperate Housewives 2x20 "It Wasn't Meant To Happen"
traduzione & re-sync: mAx
Dio, dammi la serenita'...
...di accettare le cose che non posso cambiare...
...il coraggio di cambiare le cose che posso...
...e la saggezza per riconoscere la differenza...
[I membri degli A. A. della sede di Fairview...]
[...finiscono ogni incontro con una preghiera.]
[E mentre la maggior parte chiede a Dio di aiutarli...]
[...a resistere alle tentazioni...]
[...Bree Van De Kamp...]
[...era impegnata in pensieri assolutamente peccaminosi.]
...con Lui al mio fianco. Amen.
Continuate a tornare. Funzionera' se vi impegnerete.
Amen.
Credo che adorerai l'opera.
La musica e le voci... e' tutto cosi'... passionale.
Gia', un soprano di 150 chili che seduce dei tenori calvi.
- Sara' eccitante. - Mi stai prendendo in giro?
Eh?
Bree.
Si'?
Forse un pochino.
Che succede qui dentro?
Claude?
Avevamo un appuntamento, ricordi?
Mi spiace. Stavo proprio per...
Si', ho visto quello che stavi per fare.
Scusa Peter ma, ehm, chi e' questo?
Questo e' Claude. E' il mio supporter.
Oh, il tuo supporter degli A. A.?
No. Io sono l'altro suo supporter.
Per la mia sessodipendenza.
Oh.
Dannazione, Peter. Cosa ti avevo detto?
Evita gli interruttori della lussuria.
E lei cos'e'?
E dai, non farmi questo, amico.
Lei e' un interruttore della lussuria. Un interruttore della lussuria!
Ehm, mi scusi. Non so cosa significhi...
...ma potrebbe gentilmente smetterla di dirlo?
Dov'e' il tuo gettone? Dammelo.
Ti ricordi quanto eri sceso in basso quando ci siamo incontrati?
Questo rappresenta 12 mesi di duro lavoro...
...per non aver ceduto ai tuoi impulsi.
Adesso se tu vuoi mandare tutto all'aria per questa donna...
...dimmelo subito cosi' evito di perdere il mio tempo...
...lavorando con te.
Non voglio mandare tutto all'aria.
Bene.
Allora di' addio alla bella signora...
...e dille che non potrai mai piu' socializzare con lei.
E fallo in fretta.
Ho fame.
Brutte notizie.
Ed vuole che entro questa sera...
...finiamo la campagna per l'immobiliare Edelstein.
Ma lo presenteremo tra almeno due settimane.
- Perche' non cominciamo domani? - Perche' questo...
- ...non lo aiuterebbe a evitare i suoi problemi matrimoniali. - Cosa?
Oh, e' vero. Sento Ed litigare con Fran al telefono...
- ...ogni giorno, attraverso le pareti dell'ufficio. - Questo spiegherebbe tutte le nostre ore di lavoro.
Ah, ma tu hai avuto fortuna, Scavo. Darlene...
...l'ha convinto a dispensare le persone che hanno figli nell'asilo aziendale.
Hey, fantastico. Andiamo prima che cambi idea.
Ma questo non include te, signora "Vice Presidente Anziano".
- Ed ti vuole subito in sala conferenze. - Stai scherzando!
Sei la sua coperta di Linus, Lynette. Resta lui, resti tu.
Jerry, puoi aiutarmi a portare i bambini giu' in macchina?
- Ah. - Certo.
- Grazie, Jer. - Figurati.
- Lynette? - Si'?
Prendi quei modellini, ti spiace?
Jerry, non sapevo avessi un figlio.
S-si', ehm, e' illegittimo.
Oh!
Allora... Ci vediamo domattina.
Scusatemi per il ritardo.
- Cos'e' successo? - Karl ha rotto con Edie.
Oh mio Dio.
Gia', a quanto pare si vedeva con un'altra.
Sul serio?
Ha detto chi era?
Lo so io chi e'.
E' una mangia-uomini, una troia succhia-cazzi.
No, non l'ha detto.
Sai, quando Karl t'aveva scaricata...
...pensavo fosse stata tutta colpa tua.
Gia', credevo che fossi una rompiscatole o scarsa a letto.
Ma ora... ora capisco che anche tu eri solo una vittima.
Abbiamo un legame, Susan.
E' come fossimo sorelle.
Ce n'e' sempre una carina e una brutta.
Edie!
No, quel che voglio dire e' che Karl ci ha fottute entrambe.
Si', non puoi immaginare quanto.
Ragazze, sono anch'io per il pestaggio degli ex, ma teniamoci...
...un po' dell'odio per la sua complice...
- ...l'altra donna. - Mm-hmm!
Si'! Cioe', hanno sempre la scusa pronta...
...per giustificarsi dall'essere delle rovinafamiglie.
Esatto! Cose come "Non sarebbe..."
"...venuto da me se fosse stato bene a casa."
Gia', "Tesoro, tu sei l'amore della mia vita lei e' solo un'avventura."
Oh, guardate cosa fa la bimba!
Dorme.
Come un angelo.
Sentite, penso che ora sappiamo tutte che Karl e' un cane.
Cioe', affrontiamo la realta'. Se queste sgualdrine...
...non gliela servissero su un piatto, lui non starebbe ingozzandosi.
Beh ogni situazione e' a se stante...
...ed e' difficile giudicare finche' non si conoscono tutti i dettagli.
Che...
...ovviamente io non conosco, come potrei?
E' una sporca, schifosa puttana. Assolutamente.
Gia'.
Sei sicura che ne abbia bisogno? Ho appena montato il parasole.
Certo che ha bisogno del cappellino. Completa il vestito.
Oh per l'amor di Dio, Gaby.
Non si e' mai troppo giovani per iniziare ad agghindarsi.
E per di piu' tutti i vicini sono in giro oggi...
...e voglio che vedano quanto siamo felici e che ci invidino.
Hey.
Ehm, la bambina e' bellissima.
Lo pensiamo anche noi, ma siamo un po' di parte.
Oh, uau, ha i miei occhi.
Eeh?
Oh, io sono Dale.
Dale Helm. Sono il padre naturale della bimba.
Ah, beh, ciao Dale.
Piacere di conoscerti.
Un sacco di gente ti ha cercato.
Si' lo so, avvocati e altro.
Sono stato trattenuto in Florida piu' a lungo di quanto credessi.
Vacanze pasquali, giusto?
Sii'. Oh, amico, eravamo devastati 24 ore su 24.
Poi mi arriva questo messaggio e io credo che...
...siano i miei amici che mi coglionano. Che rottinculo!
Ahem.
Beh e' una cosa positivia che lui sia qui.
Possiamo portarlo all'ufficio dell'avvocato...
...cosi' potrai firmare per l'affidamento completo.
Okay.
Si', eh, il fatto e' che...
...voglio la bambina.
E dai, voi due. Non c'e' bisogno di rendere le cose sgradevoli.
Stai cercando di prenderci la bimba! Come potrebbe non essere sgradevole?
Continua a camminare e basta, Gaby. Non dargli corda.
Senta, signora Solis...
No, tu ascolta! Ci hanno dato l'affidamento.
Se la vuoi, parla col giudice.
- Hey, cosa ti sta trattenendo? - Mi hanno detto che devo parlare col giudice.
- Che diavolo ci fai qui, Frank? - E' sua figlia, dategliela!
- Col cavolo! - Hey, signora Solis, posso vedere la bimba?
- No! - Dale, fallo e basta!
- Non voglio rapirla. - Perche' no? Loro l'hanno fatto!
E' tua figlia. Prendila e basta!
Provaci.
Frank?
Sali, coglione!
Comunque, sembra che...
- ...stiate facendo un bel lavoro con lei. - Idiota!
Sembra pulita.
...e come le dicevo, siamo stati molto felici qui...
...e sono certa che lo sarete anche voi.
- Beh, ci e' piaciuta moltissimo. - Si'.
Quando la scala sara' riparata, vi mostrero' la cantina.
Che succede?
Ho appena venduto la casa.
Inizia a fare i bagagli.
Perche' non mettete Caleb in un istituto?
- E' dove dovrebbe stare comunque. - Mia mamma non lascerebbe mai che degli estranei si curassero di lui.
Allora perche' non chiami la polizia? Almeno non sarebbe piu' affar suo.
Se chiamo la polizia sia io che mia mamma finiremmo in prigione con Caleb.
Abbiamo tenuto nascosto un assassino.
Ora ascolta, se...
...se traslochiamo, te lo giuro, ti chiamero' ogni giorno.
- Non ho bisogno del telefono amico. Ho bisogno di un ragazzo! - Vuoi calmarti per favore?
Non dirmi cosa devo fare! Sai potrei andarci io alla polizia!
- Danielle... - E solo che...
...ti amo cosi' tanto.
Farei di tutto per tenerti qui.
Si', ora lo so.
Non puoi abbandonarmi qui da sola. Devi pensare a qualcosa.
Non preoccuparti.
Lo faro'.
T-MAN SCAVO: Quando vieni a casa?
LYNETTE65: Di questo passo? Mai.
T-MAN SCAVO: Lui ti tiene fino a tardi e io sono arrapato!
Cosa
Cosa vuoi
Cosa vuoi che faccia
Cosa vuoi che faccia al proposito?
T-MAN SCAVO: Non lo so. Tu cosa vuoi fare?
ED FERRARA: Sto per fare il caffe'... Ne vuoi?
Voglio
Voglio leccarti
Voglio leccarti dalla testa
Voglio leccarti dalla testa ai piedi.
Oh, mio Dio!
Ed? Hey, sono mortificata...
...ma ovviamente quello doveva essere soltanto per Tom.
Errore in buona fede. Non ti preoccupare.
Okay.
Grazie. Beh, torno nel mio ufficio...
...a continuare a sentirmi come un'enorme pervertita.
Almeno tu e Tom avete una vita amorosa.
Beh, facciamo il meglio che possiamo, date le circostanze.
Meglio di me e Fran. Siamo morti da quel punto di vista.
Non voglio annoiarti coi dettagli.
Lo apprezzo.
Senti, Ed non vorrei...
...mettere il naso nei vostri affari ma...
...se avete dei problemi in quel campo...
...non ti devi rassegnare.
Di cosa stai parlando, di prostitute?
No, Ed Ferrara non paga per il sesso.
Voglio dire che tu e Fran potreste rendere il tutto un po' piccante.
Capisci, far ribollire il sangue come una volta.
Oh, ho capito.
Una cosa tipo, ehm...
"Voglio leccarti dalla testa ai piedi."
Okay, bene, quello non e' stato uno dei miei migliori prodotti...
...ma non si puo' negarne i risultati.
Chattare funziona e quando stanotte saro' a casa...
...io e Tom faremo...
Okay, beh, io saro' esausta...
...quindi probabilmente restero' stesa e basta, ma credimi...
...Tom sara' scatenato.
E' qualcosa da tenere in considerazione, non si sa mai.
Lo sai qual e' la triste verita'?
Ho sul serio pensato alle prostitute.
Okay!
Ah, beh, spero di esserti stata d'aiuto.
E ora torno a finire...
...cosi' possiamo tutti andarcene da qui.
Mi faccia indovinare. Lei non e' qui per un bear claw.
No, e' vero.
Sta sprecando il suo tempo.
Senta, lei non deve preoccuparsi per Peter...
...non finche' sta con me.
Ah si'? E come mai?
Perche' quando si tratta di sesso...
...io ho un incrollabile senso morale.
Sul serio. Un uomo potrebbe implorarmi e pregarmi per tutto il giorno...
...ma non farebbe alcuna differenza.
Quindi considerato il mio fortissimo autocontrollo...
...non c'e' assolutamente ragione per interrompere la nostra amicizia.
Quell'uomo e' una bomba a orologeria.
Lei non ha idea...
...del tipo di depravazioni alle quali porta questa malattia.
Svegliarsi nel letto di un'estranea ogni mattina...
...andare di sera a donne nel parco...
...alla ricerca di qualcuna da sbattersi...
...masturbazione compulsiva appena ce n'e' l'occasione!
Senta, per persone come me e Peter...
...non c'e' bellezza nel sesso.
E' una compulsione turpe e vuota.
Beh, mi spiace...
...ma il Peter che conosco ha un po' piu' di aut...
Aspetti.
Claude ho bisogno di... ho bisogno di aiuto.
- Cosa ci fai qui? Hai ricominciato? - No...
- ...ma ne ho comprata una bustina. - Sei una vergogna...
...per me. Dammi!
C'e' un incontro sulla decima strada. Vai la'.
E dopo chiamami.
Mi spiace.
Esci subito dal mio negozio.
Sono anche un supporter per i cocainomani anonimi.
Beh, lei e' proprio l'uomo del rinascimento!
Abbiamo finito, principessa?
Non ancora. Lei ha ovviamente una conoscenza enciclopedica...
...per quanto riguarda ogni tipo di depravazione.
Ma e' altrettanto chiaro che lei non ha la minima idea...
...del potere di una relazione amorosa.
Questo e' tutto cio' che lei e' per Peter...
...qualcosa con cui soddisfare la sua dipendenza.
Beh, io credo che Peter sia un uomo migliore di lei...
- ...e non la lascero' dividerci. - Provi a fermarmi.
Peter fa tutto quello che gli dico di fare.
Questa e' l'unica cosa su cui si puo' contare con i dipendenti.
Sono dei deboli.
Scusate.
Scusatemi.
Posso chiedervi una cosa?
Certo signora.
Se un cittadino, un cittadino qualunque come me...
...sapesse di qualcuno che e' in possesso di una quantita' significativa di droga...
...quali sarebbero le mie responsabilita'...
...voglio dire, al cospetto della legge?
Cosa sono questi?
...e questo sono corsa a prenderlo...
...il giorno in cui ho scoperto che Karl se la faceva con la sua segretaria.
Credo che lo troverai particolarmente utile.
Ha un capitolo che si intitola: "Vendetta:"
- "...stai solo facendo del male a te stessa." - Si', beh...
...non sono proprio dell'umore per leggere.
Oh. Beh, ehm, perche' non usciamo di qui?
Andiamo a vedere un bel film leggero.
Perche' sei cosi' carina con me?
Beh, voglio solo aiutarti. Allora, il film?
Lo sai come mi piace farmela passare?
Mi sbronzo.
Ah... Beh, ehm...
Allora forse e' meglio che io vada e ti lasci iniziare.
Vuoi sul serio aiutarmi? Bene.
Perche' avro' bisogno del guidatore designato.
Oh! Ah...
Okay.
Com'e' possibile che sia stato arrestato per possesso di cocaina?
Claude ha giurato di essere pulito.
E' terribile, non e' vero?
Voglio dire, non puoi mai sapere cosa la gente faccia...
...alle tue spalle.
Vuoi del latte coi biscotti?
Grazie.
E' solo che, beh...
...era il miglior supporter che io abbia mai avuto...
...e non so cosa fare ora.
Beh, ci ho pensato un po' e...
...ecco come la vedo: perche' non posso essere io il tuo supporter?
Stai scherzando.
Tu non sai niente sulla sessodipendenza.
Beh, scava scava...
...alla fine quel di cui hai bisogno e' qualcuno da chiamare...
...quando inizi ad avere pensieri inopportuni...
...e io posso essere quel qualcuno.
Beh, c'e' di piu' di quello.
Claude mi ha salvato da alcuni episodi abbastanza disgustosi...
...durante gli anni.
Beh, se sarai nei guai riusciro' a tirartene fuori.
Come fai a esserne cosi' sicura?
Perche' so essere molto forte...
...per le persone alle quali tengo veramente.
Come puoi anche solo provare qualcosa per me?
Voglio dire, mi conosci solo da poche settimane.
Si' e in questo perido...
...ho imparato che sei buono, gentile e intelligente.
E, si', tu hai un piccolo problema...
...per il quale hai bisogno di un po' di aiuto...
...ma io voglio esserci per te.
Quindi, qual e' il problema?
Se mi vedi al mio peggio...
...potrei non piacerti piu' cosi' tanto.
Peter, lasciami essere la tua ancora di salvezza.
Prendermi cura delle persone e' la cosa che mi riesce meglio.
Bevi il tuo latte.
Avevo ordinato "extra piccante".
Sono abbastanza sicura che abbia detto "medio".
Sul serio? Beh se te lo fossi scritto...
...ti saresti risparmiata...
...l'umiliazione di tornare in cucina.
Edie, perche' stai torturando quella ragazza?
Quella e' LEI. Quella e' la tizia di cui Karl e' innamorato.
Siamo stati qui un milione di volte...
...e dovresti aver visto il modo col quale lei flirtava con lui...
...e quando torna qui, le pianto questa caraffa nel suo musetto altezzoso...
- ...e quando lei... - Okay, non facciamo una scenata. Non ne vale la pena.
Giusto... Giusto per parlare... di... di...
...diciamo che sia un'altra.
Cioe'...
...probabilmente sara' una donna sola e vulnerabile...
...di cui Karl si e' approfittato...
...e che succederebbe...
...se questa povera anima confusa implorasse il tuo perdono?
Cosa le diresti?
Le direi...
"troppo poco, troppo tardi, troia..."
...e poi la prenderei a calci.
Oh.
Gia', comunque non te ne devi preoccupare perche' sono sicura sia lei.
- Cioe', chi altro potrebbe essere? - Gia'.
Nell'ufficio di Karl ci sono solo uomini e le uniche donne che vede...
...siamo io, Julie...
...quella... quella lesbica che gli fa le tasse e te.
Sai cosa penso?
E' lei.
Sul serio? Perche'?
Ha appena... sputato nelle tue ali di pollo.
Mi copri?
Ah... certo?
Ecco qui, "extra piccanti".
Aah!
L'ha fatto di proposito.
Agh!
Me la pagherai!
- Oh! - Uoa!
Menala, menala!
Togliti da me, tu! Togliti!
Mayer! Quattro contro una!
Un po' di aiuto!
Allora, ah, quando ce ne andremo...
...chi ti manchera' di piu'?
Non lo so.
Si' che lo sai.
Le hai gia' detto addio?
No.
Senti, bello e'... e' normale che ti piaccia.
E sai, io credo che anche tu piaccia veramente a Danielle.
Sul serio?
Si', mi ha detto che sara' molto triste...
...se la lasci senza neanche salutarla.
Sai, io credo anche che...
...lei vorrebbe che tu le dessi un bacetto.
Ma Danielle non vuole neanche io stia nella sua stanza.
Si arrabbia.
Si'.
Ho parlato con lei di questo. E' molto dispiaciuta.
Ma lo sai cosa mi ha detto?
Che se torni nella sua stanza non si arrabbiera'.
E, Caleb...
...lei si comportera' come se non volesse che tu la baciassi...
...ma lo vuole.
[A Dale Helm...]
[...come a tutti gli studenti della accademia cristiana pastorale...]
[...era stato insegnato che il suo futuro era saldamente nelle mani di Dio.]
[Quello che non sapeva...]
[...era che Gabrielle Solis stava per metterci il naso.]
"Gesu' non passa la palla alla difesa"
Va bene ragazzi...
...sapete tutti che la prossima settimana giocheremo contro i Falcons!
E ce li friggeremo per bene per cena...
...perche' noi siamo gli Huskies!
E chi sono gli Huskies?
La squadra di Dio! La squadra di Dio! La squadra di Dio!
La squadra di Dio! La squadra di Dio!
La squadra di Dio!
La squadra di Dio! La squadra di Dio!
Cosa sta facendo? Lei non puo' stare qui.
Parliamo chiaro. Quanto vuoi...
- ...per lasciarci la bambina? - Non ora, okay?
Devo tornare dentro. Sono il quarterback.
- Qualcuno puo' pensar male. - Okay, no, no! Aspetta...
...che ne dici di una macchina?
O del college? L'istruzione costa un sacco di questi giorni.
Potrei darti una mano.
Non ho bisogno di aiuto.
Le sente quelle grida? Sono per me.
Nell'ultima partita ho lanciato da 225 metri.
Con risultati come questi potro' andare al college che voglio.
E allora perche' vuoi essere papa'? Questi...
- ...sono i tuoi giorni di gloria. Una bimba ti rovinerebbe la vita. - Oh, lo so.
Ma Frank ha detto che appena avro' la bambina lui me la togliera' dalle mani.
- Ma non e' neanche sua figlia! - Libby l'ha scaricato.
Lui pensa che se avra' la bambina...
...e lei lo vede comportarsi con maturita' lo rivorra' con se.
No, no, no. Non permettero' che quell'idiota...
- ...usi la mia bimba come moneta di scambio. - Hey, non dipende da me!
No, questo non deve succedere.
Fai la cosa giusta e firma il modulo di autorizzazione.
Senta, mi spiace veramente.
Prima di congedarci oggi...
...prendiamoci un momento per chinare la testa.
Salve a tutti.
Io sono Gaby Solis, classe '94. Uuuh-uh!
Volevo solamente dedicare un grosso "urra'" a Dio...
...per questa splendida stagione.
L'uomo del piano di sopra e' sicuramente dalla vostra parte. E sapete perche'?
Perche' voi ragazzi vivete in modo puro.
State attenti, rimanete fuori dai guai...
...e non ve ne andate in giro a mettere incinte le spogliarelliste.
E questa e' una bella cosa, perche' se uno di voi...
...dovesse invischiarsi in un simile scandalo...
...non solo verrebbe espulso dalla squadra...
...perdendo tutti le sue borse di studio...
...ma Dio abbandonerebbe i colori della vostra scuola talmente in fretta...
...che vi girerebbe la testa!
E quindi mandando al diavolo la stagione di football.
Scusate il gioco di parole.
Quindi quel che voglio dire e'...
...fate la cosa giusta e nessuno si fara' del male.
Firmato, bollato e consegnato.
Lily e' nostra.
Allora che si dice? Resterai ancora fino a tardi...
...o finalmente potro' cenare a casa con mia moglie?
Dio, non lo so. Vado a sentire Ed.
Okay.
Hey, e' andata bene con la chat?
No, non molto.
Ero collegato in chat con Fran poco fa...
...e le ho chiesto cosa indossasse...
...e lei ha detto: "Una camicetta gialla."
Okay, benissimo. E poi?
Poi... Si', basta. Mi sono bloccato.
- Ti sei bloccato? - Si', non sapevo cos'altro dire.
Sei un premiato redattore di testi pubblicitari, Ed. Sei pagato per scrivere!
Si', slogan per la farina d'avena...
...non pornografia soft.
Per l'amor di Dio, non e' un'operazione al cervello.
- E' ancora collegata? - Si', credo di si'.
Agh.
"Adoro il modo in cui quella camicetta aderisce al tuo corpo."
FUNNYFRAN: Stai scherzando?
Mnh-mnh-mnh.
"Non mi viene in mente nulla di comico su quel fantastico seno."
"Ah si'? Cosa vuoi farmi?"
Ah...
Ed, la tua chiamata in conferenza e' pronta.
Oh, Dio, me n'ero quasi dimenticato.
Okay, devo andare a prenderla...
...ma tu continua, perche' stai andando benissimo.
No, Ed, non lo faccio al posto tuo!
- Stai... - Cosa?
Ahem.
"Toccare ogni centimetro del tuo corpo..."
"...fino a farti tremare."
FUNNYFRAN: Lo faresti coi tuoi denti?
"Oh, certo. Ti morderei per bene."
FUNNYFRAN: Posso fare quella cosa che ho fatto in luna di miele?
"Cavolo, certo."
"Ma prima vorrei che ti toccassi."
FUNNYFRAN: Tu lo stai facendo?
"Oh, si'!"
FUNNYFRAN: Vieni a casa subito!!!!
"Sto arrivando."
Pronto?
Bree, sono Peter...
E sono nei guai.
Salve, sto... sto cercando, ehm, Peter McMillan.
Non sono sicuro di conoscerlo. Dovrebbe chiedere a mia moglie.
E' lei che ha organizzato il party. Hey, Judy, vieni qui e comportati...
...da padrona di casa!
Entri su! Su, su, su.
Hey tu.
Le cose sono appena iniziate.
Appena ti sei tolta i vestiti, sentiti libera di gettarti nella mischia.
No, no, sto... bene cosi'.
Sono, ehm, qui solo per prendere il mio amico Peter.
S'e' chiuso a chiave nel vostro bagno e io sono qui per portarlo a casa.
Oh, si', quel tizio. Ci stavamo...
...preoccupando per lui. Il bagno e' da quella parte.
Hey.
E' il tuo colore naturale quello?
- Si', lo e'. - Che bello.
Magari fossero cosi' anche i miei.
Me li sono colorati.
Si', l'avevo capito.
Peter?
Peter, sono Bree. Sei li' dentro?
Cosa ci fai qui?
- Sono un sessodipendente, tu che ne dici? - Non... Non e' possibile che...
- ...quello che succede la' fuori ti ecciti e'... - Disgustoso, non e' vero?
Si'. Perche' sei voluto venire in un posto come questo?
Non volevo. Volevo che tu ci venissi.
Non posso fare in modo che tu non senta qualcosa per me...
...ma posso mostrarti chi ero, com'era la mia vita.
- Beh, quella non e' piu' la tua vita. - Ma potrebbe esserlo.
Se ci ricasco qui e' esattamente...
...dove potresti trovarmi se non in posti peggiori.
Poi cosa penseresti di me?
- Peter... - Bree...
E' pericoloso tenere a me.
Molte persone l'hanno fatto durante gli anni...
...e hanno finito tutti per farsi del male.
Rex mi diceva che sarebbe rimasto per sempre fedele.
George ha detto che non mi avrebbe mai fatto del male.
E da come sono andate le cose, erano entrambi dei bugiardi.
Quindi finche' sarai onesto con me...
...ti stupirai di quanto sapro' darti.
Adesso andiamo a casa.
Heila'. Allora, abbiamo fatto tardi ieri notte?
Spero.
E' stato orribile.
Mi si e' ritorto tutto contro.
Per quale motivo hai detto a mia moglie di mordermi i capezzoli?
Non gliel'ho detto!
Non gliel'ho detto. Per quale motivo avrebbe... oh!
La cosa della luna di miele.
Si', e mi aveva fatto un male d'inferno anche allora.
E non ci ha messo molto a capire...
...che c'era qualcun altro connesso.
Oh, Dio!
Si e' talmente arrabbiata che si e' chiusa a chiave nel bagno...
...e ha chiamato un avvocato divorzista.
State per divorziare?
Ho passato due ore a implorarla attraverso la porta del bagno...
...supplicandola di non lasciarmi e...
...alla fine siamo giunti a un accordo.
- Che tipo di accordo? - Le ho promesso che avrei licenziato la persona responsabile.
Mi licenzi?
No, ovviamente no. Tu sei troppo importante qui.
Licenziero' Tom.
Le ho detto che era lui in chat.
- Cosa?! - Le ho detto che ha dei problemi a restare al suo posto.
Mi spiace. Non avrei voluto farlo...
...ma c'era in gioco il mio matrimonio.
Non puoi fare di mio marito il tuo capro espiatorio.
Non te lo permettero'.
Non ho altra scelta.
Non posso divorziare, Lynette.
Non posso.
E' sotto contratto.
Se lo licenzi...
...ti fara' causa e io saro' con lui. Hai bisogno di una giusta causa.
Beh...
...immagino dovro' trovarne una.
Non dovrebbe essere troppo difficile se mi impegno a cercarla.
Hey, come sta l'occhio?
Oh e' ancora un po' rosso...
...ma credo di essere riuscita a togliere tutta la salsa piccante.
Molto bene.
Beh, ehm... Sai l'altro giorno...
...quando ho detto quella cosa di noi due come sorelle?
Beh, quando l'ho detto non lo pensavo sul serio.
Si', immaginavo.
No, cioe', sul serio non lo pensavo. Ma, ehm...
Ora si'.
Grazie. Grazie per avermi coperto le spalle.
Significa che dovro' preoccuparmi ancora dei tuoi attacchi alle cameriere?
Naaaa... i giorni delle risse al saloon sono finiti!
Oh, scusa, devo andare. Ho un appuntamento.
Ci vediamo piu' tardi.
Lei e' Oliver?
Lei deve essere Edie. Piacere di conoscerla.
Oh, altrettanto.
Ho sentito dire che lei e' uno dei migliori detective privati della citta'.
Si fa quel che si puo'.
Beh, entri. Parliamo.
Ehm... In pratica voglio solo che pedini il mio ex.
Mi, ehm, ha lasciato per un'altra donna...
...e voglio appendere quella troia al muro.
Caleb?
Hey, dai bello, sveglia.
Caleb?
E' ora.
Allontanati da me!
Allontanati da lei!
Danielle, prendi il telefono e chiama la polizia.
- No! - Cosa?
Matthew e sua madre stanno proteggendo Caleb.
Sono nei guai quanto lui!
Non mi interessa.
Mamma, per favore! Io lo amo.
Per favore.
Se non fossi stata in casa...
...avrebbe potuto violentarla. O peggio.
E' chiuso a chiave nella sua stanza adesso, quindi...
Inutile dire che il nostro accordo e' saltato.
Caleb e' pericoloso e voglio che sia messo sotto controllo.
Se per domani non e' andato, chiamo la polizia.
Lo sara'. Glielo prometto.
Posso andare a vedere come sta Danielle?
Si'.
Betty, sono seria.
O fai tu qualcosa o ci penso io.
Bree, smettila di preoccuparti.
So cosa bisogna fare adesso.
Danielle?
Ha funzionato?
Perfettamente.
Sei stata fantastica.
Ehm, allora ho qualche tariffa...
...di qualche ospedale psichiatrico dei dintorni...
...e ce n'e' uno che si chiama Silvercrest...
...che sembra faccia al caso nostro.
Ti spiace mettere questo prosciutto nel frigo?
Penso lo preparero' per cena.
Ehm, mamma, lo so che non vuoi parlarne, ma dobbiamo.
La signora Van De Kamp chiamera' la polizia.
Ho giurato a me stessa che non avrei mai messo tuo fratello in un istituto.
- Mamma... - Quanto credi ci impiegherebbe a partire di testa...
...e magari far del male a qualcuno?
Un paio di giorni? Una settimana?
Poi gli metterebbero una camicia di forza...
...e distruggerebbero con le droghe quel che resta della sua mente.
Passerebbe il resto della vita alla merce' di estranei.
Ma se non lo mandiamo in ospedale...
...finira' in prigione e non credi sarebbe peggio?
Si', certamente.
E allora che diavolo facciamo?
Phenobarbital?
E' facile da usare.
E' indolore.
Basta solo qualche goccia in piu'. Si addormentera' con naturalezza.
Caleb era destinato a un mondo migliore di questo, Matthew.
E' giunto il momento di dare a tuo fratello la pace che merita.
Ma chi e' questa bella bambina?
Oh, sembra sia il turno di papa'.
- Presa. - Si'.
Oh, si'.
- La signora Solis? - Si'?
Abbiamo un mandato della corte per la custodia della figlia dei Collins.
No, no, no, dev'esserci un errore.
No, abbiamo... i documenti.
Il padre naturale ci ha ceduto i diritti.
E' la madre naturale che li contesta.
Cosa?
Fino a che l'adozione non e' legalmente conclusa...
...la madre naturale puo' ancora cambiare idea...
...e ...l'ha fatto.
No, no, no, no, no, no!
- Gaby, aspetta. - Tu?
Tu non vuoi neanche essere madre!
Beh, senti, Frank ha smesso di farsi e, eh, ora ha...
...un buon lavoro in fabbrica. E' sul serio migliorato.
E allora?!
Beh, allora vogliamo darci una possibilita' come famiglia.
Beh, vi daro' indietro tutti i soldi.
Non voglio indietro i soldi. Voglio la mia bambina!
Dai, andiamo.
Carlos!
No! Carlos, cosa sta succedendo?
No, no, no, signora, lei non capisce. Lei non capisce.
E' nostra figlia!
No, noi... noi l'abbiamo nutrita e noi...
...le abbiamo fatto il bagnetto...
...e ci svegliamo di notte e la culliamo...
...il che e' assurdo...
...perche' se mi conosceste, io non faccio queste cose.
Non le faccio.
E... e mio marito... mio marito canta per lei.
Canta... Non potete portarcela via.
E troppo tardi. Ci siamo gia' innamorati di lei!
Carlos, fai qualcosa!
No, non potete andarvene! Non potete... non potete portarcela via!
Non potete portarcela via!
No!
E' la nostra bambina!
E' nostra...
No!
Per favore!
[C'e' una preghiera che ha lo scopo di dare forza alle persone...]
[...che affrontano circostanze che non riescono ad accettare.]
[La forza di questa preghiera...]
[...risiede nella conoscenza della natura umana.]
Chiediamo a Dio di darci la serenita'...
...di accettare le cose che non possiamo cambiare...
[Perche' molti di noi...]
[...se la prendono con quello che la vita ci da'.]
...il coraggio di cambiare le cose che possiamo...
[Perche' molti di noi sono vigliacchi...]
[...e hanno paura di opporsi alle ingiustizie.]
...e la saggezza per riconoscerne la differenza.
[Perche' molti di noi cedono alla disperazione...]
[...quando devono affrontare una scelta impossibile.]
[La bella notizia, per coloro i quali pronunciano queste parole...]
[...e' che Dio li sta ascoltando e rispondera' alla loro preghiera.]
[La brutta notizia e che, talvolta, la risposta e' "no".]
cync by lanmao www.1000fr.com traduzione: mAx